Спасибо Сан Саныч!
А вот это интересная функция, надо попробовать
Цитата (Сан_Саныч)
Перевод кнопок, флажков, текстовых полей и других элементов интерфейса пользователя, представляющих собой отдельное окно
Я для вытаскивания подобных элементов HyperSnap использовал с последующим переводом буфера...
А он еще и без установки работает, типа порташка, совсем отлично!
Программа интересная, правда немного потрахался с подключением к Майкрософтовскому переводчику, что не совсем обязательно. Из окон и кнопок вытягивает не все. На некоторый текст реагировать не желает, говорит, что это кнопка (Button по ихнему), хотя Screenshot Reader portable из этого батона текст вытягивает на раз.