PASSOLO - cамая мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации ПО. PASSOLO имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.
Программа PASSOLO может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых словарей, которых существует множество в интернете, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые словари не устраивают (а готовые словари не всех устроят из-за отвратительного качества оных), то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет подключать при переводе новых версий программ. В PASSOLO очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы скажете, что и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то значит вы не видели PASSOLO. На этом список достоинств PASSOLO не ограничивается.
Особенности: Поиск терминов предоставляется также из списков переводов Passolo. Службы для предварительного перевода, поисков нестрогих переводов, совпадений и терминов могут быть легко выбраны в диалоге параметров. Поиск переводов с помощью быстрых индексов в проектах и глоссариях намного ускоряет процесс поиска. Новый современный интерфейс пользователя, который позволяет произвольно состыковывать окна вывода. Новый параметр 'Автоскрытие' для окон вывода. Сочетания клавиш могут быть изменены в диалоге настройки панели инструментов. Поиск нестрогих переводов маркирует цветом различия нестрогих соответствий в искомом тексте. При выборе, записи терминологии выбираются в контекстном меню исходного текста, всплывая с дополнительной информацией относительно отображаемого элемента терминологии. Файлы могут быть перенесены мышью в окно проекта, чтобы добавить их как исходный файл или импортировать из них информацию. История всех изменений в тексте снабжена датой и именем пользователя. Прежние версии данных могут быть восстановлены с помощью функции Откат. Записи в проектном окне могут быть отфильтрованы и сгруппированы. Записи в проектном окне можно фильтровать как списки строк.
What's new in PASSOLO 2011?
Applikation New Features
New check option: Max number of lines. New option to perform a check directly after modifying a string. The content of project files can be unpacked permanentely. This speeds up the data access if projects are stored on a network folder. New function to extract a part of the project to a new project. New start page to select a project and to show information. New option to choose how changed coordinates are treated when updating the translation list. New option to select if the source text or translation text is written to the target when the string is marked as "untranslated" or "for review". Some file types now support nested resources. The window "Tasks" can display external task files (.psltask) The results of a check can be saved as task or to a task file (.psltask). The current workspace in a project can be completely restored when re-opening the project. Search for text in all Passolo projects in a folder Enhancements
"Settings" links have been added to source list propery window to access setup for Parser and Segmenter add-in. The Project menu is now also accessible from the string lists window. It's not necessary to switch to the project view. New: Small toolbar in check output window for faster access to checking functions and options. New field for target path rule: <Title> - inserts the title of the source string list. The tree display in the project window supports now multiple items to be selected. Ressources, that are not read by the Win32 Parser are now also shown with different icons. The results of 'Find All' are displayed in groups. The results of single string lists can be collapsed. New place holders for target path rules: <SrcPart> and <SrcPartEx> New command in the menu View to use a standard layout for docking windows. Changes to existing functions
Opening and storing large string lists is much faster now. Bug fixes
The text copied from the string list to clipboard always started with a line feed character. This bug is fixed. Automation
New method: PslProject.SynchronizeExports, PslProject.UpdateSourceLists, PslProject.UpdateTransLists New properties: PslSourceString.User and PslTransString.User New: PslSourceList.Check to perform checks on a source list. New function: PslApplication.ImportOptions New values for PassoloApp.Option to access concordance options: pslOptionConcMin, pslOptionConcNumber New values for PassoloApp.Option to access pre-translation options: pslOptionPreUseFuzzy, pslOptionPreFuzzyMin, pslOptionPreAllowAuto. (pslOptionAuto… has been renamed to pslOptionPre…) HTML Parser New Features
Handles Windows Help Project files and CHM files. All HTML content is added to one string list. Auto Translation New Features
New Add-In that supports automatic translation using Google Translate and Mircosoft Bing Translatior. .Net Parser New Features
Completely rewritten parser for .Net 1 to .Net 4 assemblies.
Системные требования: Процессор: Pentium III 1 ГГц Память: 512 МБ Видеокарта: 16 бит, 1280x800 Свободное место на ЖД: 150 МБ
