sorus.ucoz.ru
Главная
Вход
Регистрация
Воскресенье, 22.12.2024, 09:25Приветствую Вас Гость | RSS
[Перейти на главную страницу сайта · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
SDL Passolo 2007 v7.0.03 (Рус.)
kruksikДата: Среда, 10.09.2008, 00:07 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 16064
Статус:
PASSOLO - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.

PASSOLO - cамая мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации ПО. PASSOLO имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.

Программа PASSOLO может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых словарей, которых существует множество в интернете, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые словари не устраивают (а готовые словари не всех устроят из-за отвратительного качества оных), то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет подключать при переводе новых версий программ.

В PASSOLO очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы скажете, что и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то значит вы не видели PASSOLO. На этом список достоинств PASSOLO не ограничивается.

SDL Passolo 2007 Team Edition - € 3.440....
У нас сами понимаете, бесплатно!!! wink

10 new features in SDL Passolo 2007
1. Full visual editing environment for the latest Microsoft localization technology – Windows Presentation Foundation (WPF).
2. Direct access to SDL Trados translation memories for untagged and tagged file formats.
3. Concurrent and direct access to multiple SDL MultiTerm databases. Term submission on-the-fly.
4. Newest parser technology supporting all Windows development platforms including .NET 3.0, Windows 64 bit and Delphi 2007.
5. Direct display of source files for additional context information when working on XML, Java and text files without visual support.
6. Enhanced navigation during translation of active links in comments or other feature fields.
7. Simplified localization of non-Windows based User Interfaces, such as hardware devices or embedded systems, through selected typeface display and maximum width checks.
8. TMX Level 2 support.
9. Further cost reduction by automatic exclusion of repeated content.
10. Simplified management of large translation teams when distributing translation bundles

Размер: 53,0 МБ
Скачать: openfile.ru
Пароль на архив: sorus


 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


SORUS 2008-2024 | Sitemap