|
Русификатор для Ashampoo WinOptimizer 9
| |
| Сан_Саныч | Дата: Суббота, 04.02.2012, 15:48 | Сообщение # 1 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 7259
Статус:  |
В конце января ко мне обратились с просьбой с сайта Ashampoo сделать перевод на русский язык новой версий программы WinOptimizer. Так как я уже делал перевод для 8-й версии, то исходники перевода у меня уже были и за 3 дня я управился. Меня заранее предупредили, что программа еще не доделана, а потому я не стал выкладывать сразу свой вариант перевода на сайте. Было прислано не одно письмо со ссылкой на обновленный вариант программы с просьбой перевести добавленные строки. Вчера был похоже последний вариант beta-версии, мне написали, что финальная версия будет выпущена вечером 14 февраля. Мне снова хотелось бы, чтобы пользователи нашего сайта попробовали найти ошибки в переводе. В выходные новостей не так много, так что для у вас будет достаточно времени для этого. В настоящий момент это наиболее полный русификатор для Ashampoo WinOptimizer 9.
Порядок установки:
1. Скачать программу Доступно только для пользователей
2. Установить программу, не запуская ее.
3. Скачать русификатор для Ashampoo WinOptimizer 9. (82 кб)
4. Скопировать файлы перевода в соответствующие папки каталога установленной программы, согласится на замену (если будет задан такой вопрос)
5. Запустить программу, зарегистрировать можно пробником на 40 дней (дается всем, у кого есть аккаунт на Ashampoo): Доступно только для пользователей
P.S. пожалуй это моя последняя работа для Ashampoo, в финальный релиз вошел не мой перевод, а от другого автора, хотя они разместили мой предпоследний вариант перевода Доступно только для пользователей. Можете сравнить оба варианты, надеюсь после это станет понятно почему я вряд ли возьмусь за переводы их программ...
|
| |
| | |
| Core-2 | Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:06 | Сообщение # 3 |
Академик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1678
Статус: |
Quote (ironman3) проверил русификацию во всех режимах оптимизации. Моя личная оценка на +5
Аналогично. Установила. Прошлась по всем настройкам и модулям оптимизации пытаясь найти изъян. Хотя до этого,пока качалась сама прога,открыла файл русификации.Стало понятно сразу - перевод грамотный.
«Если бы Honda делала девушек - они бы так не ломались.»
|
| |
| |
| vitim333 | Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:48 | Сообщение # 4 |
Бакалавр
Группа: Старожилы
Сообщений: 295
Статус: |
Пользуюсь этой программой тоже как и ironman3 с 3 версии. Установилась без проблем. Русификатор как и всегда от Сан_Саныча работает отлично. Все переведено очень качественно. Моя оценка русификатора 5+. Единственная проблема в этой версии программы была при включении Live-Tunera. Ни как не хотел включатся. Оказалось, что была запущена служба от 8 версии. Удалил службу, запустил новую, все заработало.
Sergey
|
| |
| |
| res-utvk | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 01:42 | Сообщение # 5 |
Ученик
Группа: Старожилы
Сообщений: 12
Статус: |
Сан Саныч,может я в чем-то ошибаюсь, но в "Настройках помощника", в строке "...Предложения частично основана на ответы..." наверно надо "основаны". Извините если что не так.
|
| |
| |
| Сан_Саныч | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 10:36 | Сообщение # 6 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 7259
Статус: |
Quote (res-utvk) Сан Саныч,может я в чем-то ошибаюсь, но в "Настройках помощника", в строке "...Предложения частично основана на ответы..." наверно надо "основаны". Извините если что не так.
Исправлено и перезалито.
|
| |
| |
| Dikinsonik | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 15:48 | Сообщение # 7 |
Ученик
Группа: Старожилы
Сообщений: 2
Статус: |
Сан_Саныч, как то не очень смотрится
"объектов и ссылок" сливается "и" отступить нужно
Сан_Саныч,а если слово "которым"ближе к запятой подвинуть...
такого сокета нет (AM2, AM2+, AM3, LGA775, LGA1156, LGA1366, LGA1155 и т.д.) ,у меня AM3 http://catalog.onliner.by/amd/phenomiix4965/
написано:нажмите кнопку "пуск" - кнопки "пуск"там нет...
или удалить,или дописать...
|
| |
| |
| Сан_Саныч | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 15:57 | Сообщение # 8 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 7259
Статус: |
Quote (Dikinsonik) Сан_Саныч, как то не очень смотрится
Переводился языковой пакет для оф.сайта, так что в ресурсы я вообще не лазал. Подобное Вы встретите во всех вариантах переводов, если не применять сокращения, что не очень приветствуется. Указанные недочеты исправлены, за исключением информации о сокете, ее программа дает, тут я ничего поделать не могу. Последний пункт замечаний оставил как есть, исходный текст построен аналогично и я не стал менять предложения местами.
Пеерезалито...
|
| |
| |
| Dikinsonik | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 23:45 | Сообщение # 9 |
|
Ученик
Группа: Старожилы
Сообщений: 2
Статус: |
Сан_Саныч, как бы им про сокеты подсказать,опять начнут писать на форумах ерунду... Спасибо!
|
| |
| |
| Сан_Саныч | Дата: Понедельник, 06.02.2012, 00:12 | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 7259
Статус: |
Quote (Dikinsonik) Сан_Саныч, как бы им про сокеты подсказать,опять начнут писать на форумах ерунду... Спасибо!
Я напишу на оф. сайт об этом. Думаю исправят.
|
| |
| |
| keywest | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 12:05 | Сообщение # 11 |
Ученик
Группа: Старожилы
Сообщений: 15
Статус: |
Добрового всем здоровичка, как говаривал известный персонаж ТВ. Установил программу, русифицировал и обнаружил орфографические ошибки, наверное надо поправить, для того, чтобы не "резало" глаз (см. сриншот).
|
| |
| |
| Сан_Саныч | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 17:07 | Сообщение # 12 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 7259
Статус: |
Quote (keywest) Добрового всем здоровичка, как говаривал известный персонаж ТВ. Установил программу, русифицировал и обнаружил орфографические ошибки, наверное надо поправить, для того, чтобы не "резало" глаз (см. сриншот).
Исправлено, перезалито. Спасибо за внимательность.
|
| |
| |
| aibek001 | Дата: Понедельник, 12.03.2012, 12:14 | Сообщение # 13 |
Ученик
Группа: Старожилы
Сообщений: 40
Статус: |
Сан_Саныч, Помогите с Русиком,3DMark Vantage 10.1.0 Гугл не помог,очень надо,нет даже плохого русификатора,многие ищут...
!
|
| |
| |
|
